Eintauchen statt Übersetzen: Sprach-Immersionsstrategien für Designer

Gewähltes Thema: Sprach-Immersionsstrategien für Designer. Willkommen! Wenn du Gestaltung als Brücke zwischen Menschen verstehst, wirst du Sprache als tragendes Seil erleben. Lass uns gemeinsam eintauchen, praktisch üben und eine Community aufbauen, die in jeder Zeile Microcopy Nähe spürbar macht.

Mehr erfahren

Warum Immersion für Designer den Unterschied macht

Wenn du denkst wie deine Nutzer sprechen, verschwinden Übersetzungsbrüche. Buttons werden klarer, leere Zustände einfühlsamer, Onboarding-Flows leichter. Probiere eine Sprintwoche, in der du jede UI-Entscheidung auf echte Formulierungen zurückführst, und erzähle uns, was sich verändert hat.
Mehr erfahren

Alltagsrituale für tiefe Immersion im Designprozess

Starte mit einem Mini-Stand-up auf der Zielsprache: Ziele laut formulieren, ein wichtiges Nutzerzitat lesen, ein Microcopy-Element verbessern. Poste täglich eine Erkenntnis in unserem Thread, damit andere von deinem Fokus profitieren.

Alltagsrituale für tiefe Immersion im Designprozess

Skizziere UI-Ideen und notiere dazu eine kleine Wortliste mit typischen Formulierungen. Wiederhole sie mit Beispielsätzen aus echten Produkten. Teile eine deiner Sketchnote-Seiten und beschreibe, welche Begriffe deine Designentscheidung beeinflusst haben.

Alltagsrituale für tiefe Immersion im Designprozess

Schreibe drei Sätze darüber, was heute sprachlich gut lief, wo du gestockt hast, und welche Frage offen bleibt. Veröffentliche sie im Kommentarbereich, finde Accountability-Partner und abonniere den Newsletter für wöchentliche Impulse.

Alltagsrituale für tiefe Immersion im Designprozess

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Werkzeuge und Ressourcen, die Immersion unterstützen

Design-Tools sinnvoll nutzen

Nutze Figma-Plugins für Lokalisierung, Pseudo-Übersetzungen und Platzhaltertexte aus echten Korpora. Teste dynamische Längen und Silbentrennung, damit Layouts robust bleiben. Welche Plugins sind deine Favoriten? Empfiehl sie gern für unsere Sammlungsseite.

Korpora, Wörterbücher, Beispiele

Arbeite mit DeepL, Linguee, DWDS und Korpus-Belegen, um Nuancen zu prüfen. Sammle echte App-Screenshots als Referenzbibliothek. Teile einen Fund, der dich überrascht hat, und erkläre, wie er deine Microcopy verbessert hat.

Medien, die denken lehren

Höre wöchentlich einen Podcast aus der Zielregion und schreibe drei Formulierungen heraus, die für UI-Texte taugen. Poste deine Auswahl, damit andere sie adaptieren können, und folge unserem Feed für kuratierte Medienlisten.
Auf Angebot antworten
Mehr erfahren

Projekte, die Sprache lebendig machen

Definiere ein Mini-Produktziel, erstelle Screens ausschließlich in der Zielsprache, führe ein kurzes Testinterview und iteriere. Dokumentiere täglich Learnings. Teile am Ende ein Vorher–Nachher und nenne die drei Formulierungen, die alles verändert haben.

Projekte, die Sprache lebendig machen

Arbeite zu zweit: Eine Person entwirft, die andere achtet auf idiomatische Präzision. Wechselt die Rollen. Ladet ein kurzes Loom-Video hoch, zeigt euren Prozess und bittet die Community um Feedback zu Tonalität und Klarheit.
Schreibe Leitfragen mit authentischen Redewendungen und neutralen Formulierungen. Lies sie laut, bis der Rhythmus stimmt. Teile eine Frage, die besonders gute Antworten ausgelöst hat, und erkläre, warum sie funktioniert.

User Research in der Zielsprache

Kontaktieren Sie uns
Tanaka-no-tabi
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.